Southwark Playhouse a proposé une version de 80 minutes de Un rêve de la nuit d'été C'est aussi délicieux que bref. Conçu par le réalisateur Tony Hulse en pensant à un jeune public, il a pris la magie existante de la pièce et l'a transformée en une pièce imaginée par les enfants.
Et pas d'enfants. Le rideau augmente – eh bien, il n'y a pas de rideau, c'est beaucoup dans la ronde – sur un ensemble qui est la pépinière victorienne par excellence, avec une maison de poupées, un cheval à bascule et un habillage (conçu par Georgie White). Les six acteurs qui jouent les enfants victoriens sont convaincants dès le départ avec la bossée Nancy (une formidable Daisy Ann Fletcher) organisant tout le monde et décidant de l'histoire.
Cela provoque certains problèmes initiaux. Nancy et Joan (Lara Grace Hori) veulent une histoire d'amour avec une fin heureuse. Les garçons (Martin Bassindale, Hintan Hayeck, Andy Umerah) veulent des combats, des scènes de mort et, dans le cas des plus jeunes, Cecil (Dewi Wykes), un lion. Ils ne joueront en aucun cas des filles (bien sûr, elles le font). Les deux idées sont néanmoins forgées par Nancy dans – devinez quoi? – L'intrigue de Shakespeare et avec beaucoup de ses mots aussi, bien qu'interrompu par les enfants dans leurs «vrais» personnages essayant de donner un sens à tout cela. Cela aide parfois à expliquer une partie de la langue aux enfants réels du public – il y en avait trois devant moi (je dirais que les âges de 5, 7 et 10 ans) qui étaient parfois mystifiés, donc cela a aidé. Ils ont également été enchantés.
Aussi ils pourraient l'être. L'une des choses que ce casting engageant fait est de nous attirer dans leur jeu de Make Believe. Les six jouent tous les personnages – amoureux, fées, mécaniques grossières, Thésée et Hippolyta – avec un peu d'aide du public. Un homme dans un siège à la rangée est appelé à être le père d'Hermia (il n'a pas à parler, juste secouer son poing et avoir l'air menaçant). Un autre membre du public doit défendre Hippolyta lorsque Nancy se rend compte qu'elle ne peut pas jouer ce rôle et Hermia en même temps.
Il y a des moments très drôles – dont le meilleur est sûrement la scène de la mort la plus longue et la plus marquante pour Pyramus dans l'histoire de la pièce des mécaniques grossières. (Vous pouvez également imaginer l'hilarité, dans un public avec des enfants de l'idée même d'un personnage appelé Bottom.) Dewi Wykes en tant que plus jeune enfant, Cecil, se délectait de ses rôles de «fée coquine» et du lion effrayant, sautant dans et hors du caractère pour se cacher derrière le rideau quand il a dit. En fait, tous les acteurs sont totalement crédibles en tant qu'enfants – nous suspendons l'incrédulité à peu près immédiatement et, comme cela a souligné à plusieurs reprises, «tout dans le théâtre est semblant».
Tout correspond étonnamment bien avec le jeu réel qui dérive dans et hors de la soirée entre les jeux, les querelles et les boudages. Un rêve de la nuit d'été pour et avec (simulé) les enfants – une introduction parfaite à Shakespeare.
Un rêve de la nuit de l'été se déroule au Southwark Playhouse à l'arrondissement jusqu'au 27 septembre. Pour plus d'informations et pour les réservations, veuillez visiter www.southwarkplayhouse.co.uk.
Photos de Charlie Lyne
